• Masrah Al Madina
• Sep 30 - Oct 08

كباريه: منصة للتعبير عن الفكر الحر والمتسامح، مساحة للاجتماع والضيافة، مكان للسخرية والنقد، للمتعة والترفيه، أحيانًا أيضًا مكان لاستفزاز أفكار منمّطة ومُسَيطر عليها و حتّى أخلاقيّة في كثير من الأحيان.

في الصالة 8 فنانين/ات: موسيقيون/ات، ممثلون/ات، راقصون/ات، محركي/ات دمى، مهرجون/ات.

موجودون/ات في وسطنا، طوال أمسية حيث تتناوب عروض التهريج والرقص والدمى، ومشاهد أخرى، أكثر شاعرية أيضًا، كلها تطرح بطريقة أو بأخرى نظرة حادة على الهجرة.

تتناول مجموعة كهربا عن عالمنا وحدوده، تلك الحدود المادية الحاضرة التي تنظّم وتسيطر وتحد وتحظر حركتنا وتداولها، وتلك التي أكثر مكرًا متأصلة في قصصنا وفي أجسادنا وذاكرتنا. تتحدث إلينا عن الاتجار بالأعضاء، والانتظار عند الحدود، عن المسافرين/ات خلسة ومهربيهم/هنّ ، وعن العنصرية التي تكون أحيانًا ساذجة ولكنها مع ذلك حقيقية للغاية ومتجذرة بعمق في أريافنا.

أخيرًا ، تتحدث إلينا عن التلاعب: ذلك الذي يتعلق بالجسد وذلك الذي يتعلق باللغة والفكر.

معلومات عملية

التّاريخ: 30 أيلول، و1، 5، 6، 7، 8 تشرين الأوّل

التّوقيت: 20:30 مساءً

المكان: مسرح المدينة

المدّة: ساعة و40 دقيقة

اللغة: لبنانيّة وفرنسيّة مع ترجمة إلى الفرنسية واللبنانية

العمر: 15+

فريق العمل

إخراج، سينوغرافيا، أقنعة ودمى: إيريك دينيو

نصوص: ماتي فيسنيك

تأليف موسيقي وعزف حيّ: دونا خليفة

صوت: خاتشاتور سافزيان

تصميم الإضاءة: تمارا بدرالدين

ترجمة: كريستيل خضر

أزياء: بشارة عطالله وعدنان جابر

مع: ماريليز عاد، دونا خليفة، سهى نادر، ساني عبد الباقي،  بشارة عطالله، سامر زاهر، أوريليان الزوقي، إريك دينيو

إنتاج: مجموعة كهربا

إنتاج مشترك:

Le Manège-Scène Nationale à Reims, Le Tandem-Scène Nationale à Arras, Le Tangram-Scène National à Evreux, Le Carré-Colonne-Scène Nationale à Blanquefort, Le Tas de Sable/Ches Panses Vertes à Amiens, Festival Otoño à Madrid

بيت الفنّان حمّانا في لبنان

بدعم من ONDA

الصورة بعدسة إريك دينيو

تباع البطاقات أونلاين(antoineticketing.com)

وفي جميع فروع مكتبة أنطوان أو على شباك تذاكر مسرح المدينة يوم العرض ابتداء من الساعة 7:30 مساءً

أسعار البطاقات: 

10 $ -

5 $ - للّطلاب

15$ 20 $ 25 $ - بطاقة دعم

وإذا مش قادرين تدفعوا، تواصلوا معنا 348 907 76 00961 ما تخلّوا المصاري ما تخلّيكن تحضروا مسرح

Un Cabaret : une tribune pour que s’exprime une pensée libre et tolérante, un espace de rencontre et d’hospitalité, le lieu de la satire et de la critique, du plaisir et du divertissement, parfois aussi celui de la provocation à l’insu d’une pensée normée, contrôlée, souvent moraliste
En salle 8 artistes: musiciens, acteurs, danseurs, marionettes, clowns
Ils sont là au milieu de nous, tout au long d’une soirée où alternent numéros de ventriloquie, de danse, de clown et de marionnettes, d’autres scènes, plus poétiques aussi, toutes posant d’une manière ou d’une autre un regard acéré sur les migrations.
Collectif Kahraba nous parle de notre monde et de ses frontières, celles bien physiques qui organisent, contrôlent, limitent, interdisent notre mobilité et notre circulation, celles aussi plus sournoises qui s’enracinent dans nos histoires, dans nos corps et notre mémoire. Il nous parle de trafic d’organes, d’attentes aux frontières, de passagers clandestins et de leurs passeurs, du racisme naïf parfois mais pourtant bien réel et profondément ancré dans nos campagnes.
Ils nous parlent de manipulations enfin: celles des corps et celles du langage et de la pensée.

INFORMATIONS PRATIQUES
Date: 31 Sep, 05, 06, 07 et 08 Oct
Horaire: 20:30 précises
Lieu : Théâtre Al Madina
Durée : 1h40min
Langue: Libanais et Français, sous-titré en Français& Libanais
Age: +15

CREDITS
Mise en scène, scénographie, masques et marionnettes: Éric Deniaud
Textes: Matéi Visniec
Création musicale et interprétation: Donna Khalife
Régie son: Khachatur Savzyan
Création lumière : Tamara Badreddine
Traduction: Christèle Khodr
Costumes: Bshara Atallah et Adnan Jaber
Avec: Marielise Aad, Donna Khalife, Suha Nader, Sany Abdul Baki, Bshara Atallah, Samer Zaher, Aurélien Zouki, Eric Deniaud
Production: Collectif Kahraba
Co-production: Le Manège-Scène Nationale à Reims, Le Tandem-Scène Nationale à Arras, Le Tangram-Scène National à Evreux, Le Carré-Colonne-Scène Nationale à Blanquefort, Le Tas de Sable/Ches Panses Vertes à Amiens, Festival Otoño à Madrid, Hammana Artist House
Avec le soutien de L’ONDA (Office National de Diffusion des Artistes)
Photo par eric Deniaud

Billets en vente dans toutes les branches de la Librairie Antoine et en ligne antoineticketing.com, ainsi qu’au théâtre Al Madina à partir de 19:30 le jour des représentations
Prix des billets
10$ - tarif suggéré
5$ - tarif étudiant
15$, 20$, 25$ tarifs solidaires

Si vous n'êtes pas en mesure de payer, contactez nous +961 76 907 348
Presse: +961 76 907 348