• Dance
  • Kayan كيَان - Solo Dance performance
Kayan كيَان - Solo Dance performance
  • Metro Al Madina
  • Jul 23 - Jul 23

Reserve your tickets

event overview

Kayan  كيَان


 A solo dance performance by Christel Salem with double bassist Khachatur Savzyan

“Kayan” is a journey into the fragile body, moving through stages of traumas, weaving tragedy and loss with visions of resistance and potentiality. A grieving body that surrenders to the inevitable cyclical patterns of life through a ritual where both lamenting and celebrating become one. It gracefully commits to the accumulation of all what it encounters, leaning on the infinite possibility of re-birth.

 

Between what is and what could have been, this piece is a prayer to those who left this world, and those who remained but lost their soul after the Beirut port explosion on August 4th 2020.

 

 

عرض رقص فردي مع موسيقى حيّة على آلة الكنترباص.

كيَان هو رحلة داخل جسد هش، يتحرك عبر مراحل الصدمات النفسية، ينسج المأساة والفقد برؤى المقاومة والاحتماليات.
جسد في حالة حداد يستسلم لأنماط الحياة المتكررة الحتمية من خلال طقوس يتحد فيها الرثاء بالاحتفاء. يبقى هذا الجسد برشاقة أميناً لكل التجارب لتتراكم فيه، متكئاً على الاحتمالات اللانهائية للولادة الجديدة.

بين ما هو قائم وما كان يمكن أن يكون، هذا العمل هو صلاة لأولئك الذين غادروا هذا العالم وأولئك الذين بقيوا لكنهم فقدوا أرواحهم بعد انفجار مرفأ بيروت في ٤ آب ٢٠٢٠.

 

CREDITS

 

Director & Choreographer: Christel Salem

                                مخرجة و كوريوغرافر: كريستل سالم

 

Performers: Christel Salem with musician Khachatur Savzyan

مؤدّيين: كريستل سالم والموسيقي خشتور زفزيان

 

Music composition: Khachatur Savzyan and Maurice Louca

تأليف الموسيقى: خشتور زفزيان و موريس لوقا

 

Contribution to music adaptation: Makram Aboul Hosn

تكييف الموسيقى : مكرم ابو الحسن مساهمة في

 

Light Designer & Technical Director: Tarek Mourad

مدير تقني ومصمّم إضاءة: طارق مراد

 

Sound Designer: Jawad Chaaban

مصمّم صوت: جواد شعبان

 

Art Direction: Sabine Sabbagh

تصميم ديكور: سابين صبّاغ

 

Costume Design: Les Wardrobbers

تصميم أزياء: لِوردروبرز

 

Photography: Noir Barakat

فوتوغرافي: نوار بركات

 

Poster design and calligraphy:  Chadi Aoun

تصميم الملصق وخط العنوان: شادي عون

 

Developed within “Zoukak Theater Mentorship Program” with mentor Junaid Sarieddine

تطوير المشروع بإطار برنامج زقاق للإرشاد المسرحي تحت إشراف جنيد سري الدين

 

Produced by: Christel Salem

                                                         إنتاج : كريستل سالم

 

Supported by:

Zoukak Cultural Association

Ali Chahrour

بدعم من:

 جمعية زقاق الثقافية

علي شحرور

 

CHRISTEL SALEM - BIO

 

Christel is a contemporary dancer and performing artist based in Beirut. She trained with various choreographers and movement practitioners. She took part in the one year dance intensive program of Tanzfabrik in Berlin. She collaborated with and performed for different artists in Lebanon and Germany since 2014. In recent years, Christel has been developing her own projects. She participated to the “Open End festival” in Berlin in 2020 with a short experimental film and a dance performance around the theme of the presence of the body in times of confinement. Her most recent work, “Kayàn”, is a solo dance piece, with music composed by double bassist Khachatur Savzyan and Maurice Louca. She approaches the body as a vessel of the subconscious mind, as a memory map, and an emotional cartography of socio-political and cultural legacies.

كريستيل راقصة معاصرة وفنّانة أداء مقيمة في بيروت. تدرّبت خلال مسيرتها مع العديد من مصممي الرقص ومدرّبي الحركة. شاركت في برنامج رقص مكثّف في تانزفابريك ببرلين استمرّ لمدة سنة. منذ عام ٢٠١٤ تعاونت كريستيل مع فنانين مختلفين بين لبنان وألمانيا كمؤدية. وفي السنوات الأخيرة، تعمل على تطوير مشاريعها الخاصة. شاركت عام ٢٠٢٠ في مهرجان "أوبن أند" في برلين، من خلال فيلم تجريبي قصير وعرض أدائي راقص تمحور حول حضور الجسد في زمن الحجر الصحي. عملها الأخير يحمل عنوان "كيَان" وهو عرض رقص فردي مع موسيقى من تأليف خشتور زفزيان وموريس لوقا. تتعامل مع الجسد بوصفه وعاء للعقل الباطن، خارطة للذاكرة، مخططاً عاطفياً للإرث الاجتماعي والسياسي والثقافي.

 

KHACHATUR SAVZYAN - BIO

 

Kachatur Savzyan is a double bassist born in Yerevan, where he graduated from Komitas National Conservatory. He has been performing both in classical orchestras, such as Armenian National State Opera Theatre, Lebanese National Philharmonic Orchestra (as principal double bass for 5 years) among many others and in the Jazz scene in Yerevan and Beirut. As one of the most sought after double bassists in the region, he has recorded and played with many jazz and classical artists, as well as taught most of the double bassists from the Lebanese scene. Currently living between Lebanon and Armenia, he’s working on his solo project and his double bass duo “Hayeli” with Donna Khalife, as well as many other diverse projects covering many genres from classical to jazz, to Armenian folk and free improvised music.

 

خشتور زفزيان عازف كنترباص من يريفان. تخرج من الكونسيرفاتوار الوطني كوميتاس ويؤدّي في أوركستراهات كلاسيكية مثل مسرح الأوبيرا الوطني الأرمني وأوركسترا فيلهارمونيك لبنان الوطنية (كعازف كنترباص رئيسي منذ 5 سنوات) بالإضافة إلى غيرها. وهو أيضًا عازف جاز في مدينتي يريفان وبيروت. يُعتبر خشتور من أبرز عازفي الكنترباص في المنطقة، فقد سجّل وشارك العزف الحيّ مع العديد من الفنانين في مجالي الجاز والموسيقى الكلاسيكية، وأعطى دروس لمعظم عازفي الكنترباص في لبنان. يعيش حاليّاً بين لبنان وأرمينيا، حيث يعمل على مشروعه الفردي وثنائي الكنترباص "هايلي" مع دونا خليفة، بالإضافة إلى عدد من المشاريع التي تضم أنواع موسيقية مختلفة منها الكلاسيكية، الجاز، الفولكلور الأرمني والموسيقى الحرة.

 

Tuesday 23 July 2024

Doors open at 8:15 PM

Performance starts at 9 PM

 

 

Tickets 

on sale at Metro Al Madina, Librairie Antoine branches or through Antoine online ticketing.

- Early bird: 15$

- Regular ticket: 20$

- Support ticket (souvenir included): 40$- 50$

 

- Pay as you like (Limited Seating - Available only at Metro on the same day of the event starting 2 pm)

Tickets are non-refundable

Seats are assigned by Metro, however, early arrivals may have the opportunity to select their preferred seats.

Drinks are available inside the hall. Kitchen is currently under construction.

Online payments through Antoine include an extra bank commission

 

 





Receive weekly event straight to your inbox. Stay tuned about the latest events nearby!

Already a member?

LOGIN

Forgot password?

Not a member yet?

Register now!

Not a member yet?

Register


*required

let's hear you

*required
Notice

ok