• Family
  • Kello min el zaybak كله من الزيبق - Khayal
Kello min el zaybak كله من الزيبق - Khayal
  • Théâtre Tournesol
  • Dec 15 - Dec 29

Reserve your tickets

event overview

مسرحية دمى للأطفال والعائلة للكبار  تعتمد تحريك الدمى

 

الفئة العمرية : من ٥ الى ١٢ عام

المدة: 50 دقيقة

تعرض بالغة العربية

انتاج كريم دكروب بإدارة جمعية خيال للتربية والفنون

 

تأليف فائق حميصي  |  إخراج كريم دكروب  |  موسيقى أحمد قعبور  |  سينوغرافيا ودمى وليد دكروب  |أزياء فدى حطيط

تمثيل رشاد زعيتر  |  يكاتيرينا دكروب | أدون خوري | سارة عبدو | طوني فرح

التوزيع الموسيقي هاني سبليني | تسجيل استديو The Talkies | ميكساج محمد الكبي | غناء منفرد أحمد قعبور وسيلينا شويري

 

القصة

"الزيبق"، ولد شقيّ لا تتسع له الأمكنة، ولا تتوفّر له ظروف اللعب المناسبة، بينما يشتكي الكلّ من شقاوته ويضعون اللوم عليه إذا وقع أي حادث.

يتحوّل "الزيبق" بفضل قدراته الى مُنقِذ للجميع، من "أمّ عيون" التي تمحو ذاكرة كلّ من يعترضها. لكن، هل يكفي ذلك لمحو الوصمة التي أُلصِقت به؟

 

حول المسرحية

زيبق شخصية أسطورية مستمدَّة من التراث العربي، يمثِّل الإنسان المختلِف، صغيراً كان أم كبيراً. ينبذه المجتمع ويخاف من اختلافه، رغم الموارِد الكامنة في هذا الاختلاف. لعله الشخصية الطبيعية الوحيدة، وسط مجموعةٍ من المضطربين وفاقدي الذاكِرة.

أُنتِجت هذه المسرحية للمرة الأولى للمسرح التمثيلي عام 1994 و كانت من إخراج فائق حميصي، موسيقى أحمد قعبور وسينوغرافيا غازي قهوجي. أنتجت للمرة الثانية لمسرح الدمى عام ٢٠٠٣ من إخراج كريم دكروب، في صيغة مختلفة كلياً عن الصيغة الأولى. يعاد إنتاجها عام ٢٠١٨ لتنضمّ الى ريبرتوار مسرح الدمى اللبناني.

 

 

Français:

Titre original : Kello Men Zaibak

Un spectacle de Marionnette pour enfants et famille

Genre: Marionnettes, Ombres

Audience: 5-12 ans

Durée: 50min

Langue : Arabe

 

 

Texte Faek Homaissi I Mise en scène Karim Dakroub I  Musique Ahmad Kaabour I Scénographie et Marionnettes Walid Dakroub I Costumes Fida Hteit

 

Acteurs: Rachad Zeaiter I Ekaterina Dakroub I Adon Khoury I Sara Abdo I Tony Farah

 

Arrangement Musical Hani Seblini I Enregistrement Studio The Talkies I Mixage Mohamad Kebbeh I Chant Solo Ahmad Kaabour et Silina Choueiri

 

 

Synopsis

 

« Zaibak » est un enfant qui ne trouve point d’endroit pour jouer et assouvir son énergie, alors que tout le monde se plaint constamment de ses bêtises et le blâme pour tout incident produit.

Grâce à ses capacités et son potentiel, «Zaibak »" se transforme en un sauveur pour tous ; un héros les libérant de « Omm Aayoun » qui efface la mémoire de tous ceux qui s'opposent à elle. Mais serait-ce suffisant pour abolir la stigmatisation qui le condamne ?

 

A propos de la pièce

« Zaibak » est une figure mythique dérivée de l'héritage arabe, représentant l'homme différent – indépendamment de son âge. Malgré les ressources dérivant de ses différences, la société le marginalise et craint ses dissemblances - n’en déplaise qu’il serait le seul personnage normal dans un groupe troublé et en déficience mémorielle.

 

Cette pièce a été produite pour la première fois pour le théâtrale d’acteurs en 1994. Elle a été mise en scène par Faek Homaissi, avec la musique d’Ahmad Kaabour et la scénographie de Ghazi Kahwagi. Elle fut également produite pour le théâtre de marionnettes en 2003, dans une nouvelle version mise en scène par Karim Dakroub. Elle est reprise en 2018 afin de rejoindre le répertoire théâtre Libanais de marionnettes

 

 

 

English :

 

Original title: Kello Men Zaibak

 

A puppet theater play for children and families

 

Genre: Puppets and Shadow Theater

Audience: 5-12 years

Duration: 50min

Language: Arabic

 

 

Text Faek Homaissi I Director Karim Dakroub I Music Ahmad Kaabour I Set and Puppet design Walid Dakroub I Costumes Fida Hteit

 

Actors Rachad Zeaiter I Ekaterina Dakroub I Adon Khoury I Sara Abdo I Tony Farah

 

Music arrangement: Hani Seblini I Recording: Studio The Talkies I Mixing Mohamad Kebbeh I Solo Singing Ahmad Kaabour and Silina Choueiri

 

Synopsis

 

" Zaibak " is a naughty child who finds no place to play and consume his energy, while everyone constantly complains about his foolishness and blames him for any incident that happens.

Through his abilities, “Zaibak” is transformed into a savior for all; a hero delivering them from “Omm Aayoun” who erases the memory of all those who oppose her. However, would it be enough to overthrow his fate with the stigma?

 

About the play

“Zaibak ” is a mythical figure derived from the Arab heritage, representing the different man - regardless of his age. Despite the assets that come with his differences, society neglects him and fears his divergences.  Nevertheless, he would remain the only normal character in a group which is troubled and suffers from lack of memory.

 

This play was initially produced for actor’s theater in 1994. It was directed by Faek Homaissi, with the music of Ahmad Kaabour and the set design of Ghazi Kahwagi. It was produced again for puppet theater, in 2003, directed by Karim Dakroub. The new version was a completely transformed original concept. It is being staged in 2018 in order to join the Lebanese puppet theater repertory.






Receive weekly event straight to your inbox. Stay tuned about the latest events nearby!

Already a member?

LOGIN

Forgot password?

Not a member yet?

Register now!

Not a member yet?

Register


*required

let's hear you

*required
Notice

ok