• Theater
  • Told by my mother - A dance performance by Ali Chahrour
Told by my mother - A dance performance by Ali Chahrour
  • Masrah Al Madina
  • May 06 - May 10

Reserve your tickets

event overview

 

«كما روتها أمي»

عرض رقص لعلي شحرور

 6 -9 آيار  2021

في مسرح المدينة – بيروت

 

حول العمل

أؤمن ان عمتي «فاطمة» لم يقتلها السرطان الذي أصاب رئتيها، بل ماتت عندما فقدت في داخلها أي امل بإيجاد إبنها المفقود «حسن»، فلو شَرحوا جثتها لإكتشفوا ان أحدهم قد إقتلع القلب من صدر أُم.

«كما روتها أمي» عرض رقص يرتكز على قصص ومراجع حميمية لأمهات أيقونات، لعائلات إندثرت، إختفت، نسرد قصصها لتبقى. وأخرى ما زالت حية تعتلي خشبة المسرح تغني لتنجو، ترقص لتحيا.

 

الفريق

كوريغرافيا وإخراج: علي شحرور

أداء: حلا عمران، ليلى شحرور، علي حوت، عبد قبيسي، عباس المولى، علي شحرور

موسيقى: التنين، علي حوت وعبد قبيسي

مدير إنتاج ومساعد مخرج: شادي عون

إنتاج: شادي عون وعلي شحرور

مساعد انتاج: كريستال سالم

سينوغرافيا: غيوم تيسون، علي شحرور

مصمم إضاءة ومدير تقني: غيوم تيسون

تصميم صوت: وودي نوفل

تصوير: ميريام بولوس

خط العنوان:خاجاك أبيليانن

تصميم الجرافيكي :شادي عون

ترجمة :إيزابيل عون

 

إنتاج مشترك: ستديو زقاق - عرب فوكس بدعم من مؤسسة فورد - مهرجان نابولي الدولي - مؤسسة الخليل - كونستفاست فايمر مهرجان زوريخ للمسرح - كرسي محمود درويش بوزار، بلجيكا

 

بدعم من: الصندوق العربي للثقافة والفنون «آفاق» - المركز الثقافي الفرنسي، بيروت - بيت اللفة - برزخ - مزيان - تاء مربوطة  طاولة - مطبعة عيد   -

 

 

 

 

Told by my mother

A dance performance by Ali Chahrour

From April 29th to May 2nd 2021

Al Madina Theatre - Beirut

 

ABOUT THE PERFORMANCE

I believe that my aunt Fatima did not pass away because of the cancer that consumed her lungs. She withered the moment she lost all hope of finding her missing sonHassan”.

 

A post-mortem autopsy  would have uncovered that her heart was no longer lodged between those motherly ribs.

 

Told by my mother is a dance performance anchored in stories intimate and heartfelt. Stories of iconic mothers and their families, some scattered, or disappeared. We tell their stories for memory to survive. Some others remain and live to tell. Their voices take the stage, singing, and retelling what once has been, to save what is left.

They dance to survive what remains.

 

Ali Chahrour

Choreographer, dancer

 

 

THE TEAM

Direction & choreography : Ali Chahrour

Performers: Hala Omran, Leila Chahrour, Abbas Al Mawla, Ali Hout, Abed Kobeissy, Ali Chahrour

Music: Two or The Dragon: Ali Hout & Abed Kobeissy

Production manager & Assistant director: Chadi Aoun

Production: Ali Chahrour, Chadi Aoun

Assistant Production: Christel Salem

Scenography: Ali Chahrour, Guillaume Tesson

Light designer & technical director: Guillaume Tesson

Sound designers: Woody Naufal

Photography: Myriam Boulos

Lettering: Khajak Apelian

Layout: Chadi Aoun

Copywriting: Isabelle Aoun

 

Coproduction: Zoukak Theater Company, the Arab Arts Focus with the support of Stiftelsen, Studio Emad Eddin & Ford Foundation Napoli Teatro festival, El Khalil foundation, Kunstfest Weimar, Zurich Theater Spektakel, Mahmoud Darwish Chair/Bozar.

 

With the support of: Arab Fund for Arts and Culture ”Afac”,  Lebanese Academy of Fine Arts “Alba”, Beit el Laffe, Mezyan,  Barzakh, T-Marbouta, Tawlet, Eid Press, French Institute Beirut.

 

 

 

 

Du temps où ma Mère racontait

Une performance de danse d’Ali Chahrour

Du 29 Avril au 2 Mai 2021

Théâtre Al Madina - Beyrouth

 

 

CONTEXTE

Je ne crois pas que ma tante Fatima est morte dun cancer de poumons, mais de la perte de tout espoir de retrouver son fils « Hassan » disparu depuis bien longtemps.  Une autopsie post-mortem aurait surement révélé que son cœur nétait plus là, et que quelquun la extirpé.

« Du temps où ma Mère racontait » est une performance de danse ancrée dans des chroniques intimes et sincères.

Des histoires de Mères emblématiques et de leurs familles, certaines égarées, ou disparues.
On raconte leurs histoires pour la survie de la mémoire.  Certaines familles persistent et demeurent pour raconter et chanter sur scène, pour conserver ce qui reste.
Elles dansent pour subsister.

 

Ali Chahrour

Chorégraphe, danseur

 

 

L'éQUIPE

Chorégraphie et mise en scène: Ali Chahrour

Interprètes: Hala Omran, Laila Chahrour, Abbas Al-Mawla, Ali Hout, Abed Quobeissy, Ali Chahrour

Musique: Two or The Dragon: Ali Hout & Abed Kobeissy

Directeur de production et directeur assistant: Chadi Aoun

Production: Chadi Aoun, Ali Chahrour

Assistante Production : Christel Salem

Scénographie: Guillaume Tesson, Ali Chahrour

Concepteur Lumière et Directeur Technique: Guillaume Tesson

Conception Sonore: Woody Naufal

Photographe : Myriam Boulos

Typographie : Khajak Apelian

Mise en Page : Chadi Aoun

Rédactrice : Isabelle Aoun

 

Co-production: Studio Zoukak, Arab Focus avec le soutien de la Fondation Ford, Festival International de Naples, Hebron Foundation, Kunstfast Weimar, Zurich Theatre Festival, Classy Mahmoud Darwis Bozar, Belgique.

 

Avec le soutien de: Arab fund for arts and culture ”Afac”, L’Institut Français de Beyrouth, Beit el Laffe, Barzakh, Mezyan,  T-Marbouta, Tawlet,  Eid Press,



Receive weekly event straight to your inbox. Stay tuned about the latest events nearby!

Already a member?

LOGIN

Forgot password?

Not a member yet?

Register now!

Not a member yet?

Register


*required

let's hear you

*required
Notice

ok