• Theater
  • That breath we held … a performance directed by Alaa Minawi,
That breath we held …  a performance directed by Alaa Minawi,
  • Théatre Monnot
  • Oct 07 - Oct 10

Reserve your tickets

event overview

Doors open at 8 pm. Performance starts at 8:30 sharp. We apologize in advance for not admitting later comers due to the delicacy of the performance.

“will you look me in the eyes?

i’ll do the same

may be then we can breathe out

that breath we held

for far too long”

that breath we held… يَوْمٌ لَمْ يَنْتَهِ

A performance directed by: Alaa Minawia

A collaboration with Vladimir Kurumilian & Ahmed Amer

For an explosion to happen, the air is first sucked into the source of the explosion and then released out with total destruction. On the 4th of August 2020, the air in Beirut was sucked out. 

The city held its breath and till this moment many could not breath out. The shock is beyond.

“That breath we held...'' is a performance about the implications of the 4th of August Beirut Explosion; an unimaginable collective trauma.

The performance asks one question: “How can we breathe out again?”

We will ask you to share your story privately with us and we will try to transform what you tell us into a music piece and an illustration. We will not share what you write to us in public. E-mail: 

We hope that you can share with us what you went through, we will try everything we can to cherish and honor your story.

It is important to note that we do not assume any healing abilities. We ourselves are trying to deal with the implications of the explosion. We also firmly believe that heeling can only be 

achieved when justice is served.

More infos here : 

https://www.alaaminawi.com/that-breath-we-held----161016141608161816051612-1604161416051618-16101614160616181578161416071616.html



 

Team Members:

·  Director / Performer: Alaa Minawi

·  Pianist / performer: Vladimir Kurumilian

·  Illustration / Performer: Ahmed Amer

·   

 

·  Production consultant: Josyane Boulos

·  Assistant director: Georges Abboud
Stage Manager: Lea Bou karim
Stage Manager: Naré Kurkjian
Stage Manager: Mariana Rozaik
Technical Director: Hagop Derghougassian
Sound Enginier: Joy Moughanni
Scenographer: Alaa Minawi
Psychology Advisor: Karim Dakroub
Video Documentation: Bashar Khattar
Poster Designer: Georges Torbey

·   

In Collaboration with:
Heinrich Böll Stiftung

Supported by:
WHISPERS- HAMASAT
Studio Laban

 

-----

Arabic 

 


تفتح الأبواب الساعة ٢٠:٠٠  يبدأ الأداء في تمام الساعة ٢٠:٣٠  نعتذر مقدمًا لعدم قبول القادمين المتأخرين بسبب دقة الأداء

  

هل ستنظر في عيني؟ أنظر

أنا أيضاً سأنظر في عينيك

لربما حينها نستطيع أن نخرج أنفاسنا

هذا النفس الذي حبسناه 

لوقتٍ طويل"

 

يَوْمٌ لَمْ يَنْتَهِ 

عرض أدائي من إخراج : علاء ميناوي

بالتعاون مع:  فلاديمير كورومليان و أحمد عامر 

 

أي انفجار - كي يكون- يستدعي أن يتم امتصاص الهواء أولاً إلى مصدر التفجير نفسه ثم يتم إطلاقه الأمر الذي يؤدي إلى تدمير كامل  

في الرابع من آب ٢٠٢٠ ، تم احتباس الهواء في بيروت. علّقت المدينة أنفاسها وحتى هذه اللحظة كثر ما زالوا غير قادرين على إخراج ذاكَ النفس  

يوم لم ينته، هو عرض يتناول تداعيات تفجير الرابع من آب؛ و الصدمة الجماعية التي تفوق الخيال   

العرض يطرح سؤالاً واحداً: كيف نستطيع أن نطلق أنفاسنا من جديد

 

 منكم/نّ مشاركة حكايتكم الشخصية مع التفجير وسنسعى لتحويل حكاياكم إلى تجارب لحظوية موسيقية ترافقها رسوم.  

نتمنى منكم أن تتشاركوا معنا تجربتكم الذاتية مع التفجير، سنقوم كل ما بوسعنا لتقدير وتكريم حكايتكم 

جديرٌ بالذكر أننا لا ندعي من خلال العرض تقديم أي قدرات شفائية إذ لا يندرج عملنا في خانة الدعم النفسي الإجتماعي. كما أننا نحن - أصحاب العمل- ما زلنا نحاول مثلكم التعامل مع تداعيات الفاجعة. والأهم أننا نؤمن بشكل قاطع لا لبس فيه أن الشفاء يمكن فقط بلوغه عندما تتحقق العدالة 

  

:للمزيد من المعلومات

https://www.alaaminawi.com/that-breath-we-held----161016141608161816051612-1604161416051618-16101614160616181578161416071616.html

 

:أعضاء الفريق

المخرج / المؤدي: علاء ميناوي 

البيانو / المؤدي: فلاديمير كوروميليان 

الرسم / المؤدي: أحمد عامر

مساعد المخرج: جورج عبود
مديرة المسرح: ليا بو كريم
مديرة المسرح: ناري كركجيان
مديرة المسرح: ماريانا روزيك
المدير التقني: هاكوب ديرغوغاسيان
مهندس الصوت: جوي مغني  
سينوغراف: علاء ميناوي
مستشار علم النفس: كريم دكروب
توثيق الفيديو: بشار خطار
مصمم الملصقات: جورج طوربي
المنتج: جوزيان بولس

:بالتعاون مع 
مؤسسة هينرش بُل

:بدعم من 
همسات 
استوديو لبن وصل 

 


Receive weekly event straight to your inbox. Stay tuned about the latest events nearby!

Already a member?

LOGIN

Forgot password?

Not a member yet?

Register now!

Not a member yet?

Register


*required

let's hear you

*required
Notice

ok