Claude Monet. In the Light of the Moment

Germany, 2020, 52 min, German with English subtitles. Director: Mathias Frick.
Followed by a discussion (see details below).

2026 marque le centenaire de la mort de Claude Monet. Au BAFF, nous commémorons cet anniversaire avec Claude Monet. In the Light of the Moment un film allemand consacré au maître français qui, en rompant avec les conventions académiques, bouleversa le monde de l’art dans les années 1870. Le film nous entraîne de Paris à la Normandie, jusqu’à Giverny, dans un éblouissant voyage sur les traces de Claude Monet, en compagnie du photographe allemand Christoph Irrgang, qui a parcouru et photographié les paysages immortalisés par le peintre.

À l’occasion du bicentenaire de la photographie, une discussion en anglais réunira Mathias Frick, réalisateur du film, le photographe Christoph Irrgang et le Dr. Joseph Rustom, directeur de la Bibliothèque Orientale de Beyrouth. Ensemble, ils échangeront autour du rôle de la photographie et de son dialogue avec la peinture. Trois regards contemporains viennent ainsi croiser celui du maître des Nymphéas.

تحلّ مع العام 2026 الذكرى المئوية الأولى لوفاة كلود مونيه، ويُحيي مهرجان بيروت للأفلام الفنية هذه المناسبة مع عرضٍ لفيلم ’كلود مونيه. على ضوء اللحظة‘، وهو فيلم ألماني مخصص لهذا المبدع الفرنسي الذي قلب المعايير في عالم الفن في أعوام 1870، كاسرًا الأعراف الأكاديمية.

ينقلنا الفيلم من باريس إلى النورماندي وصولاً إلى جيفرني، في رحلةٍ ساحرةٍ تتبّع خطى كلود مونيه، رفقة المصوّر الألماني كريستوف إيرغانغ، الذي جال على طول المناظر الخلابة ليلتقط لها صورًا بعد أن خلّدها هذا الرسام.

وبمناسبة المئوية الثانية على التصوير الفوتوغرافي، يجتمع مخرج الفيلم ماتياس فريك والمصوّر الفوتوغرافي كريستوف إيرغانغ ومدير المكتبة الشرقية في بيروت الدكتور جوزيف رستم حول طاولة حوارٍ باللغة الإنكليزية يتداولون فيه حول دور التصوير الفوتوغرافي والأخذ والردّ بينه وبين فن الرسم. ثلاث روىً معاصرة تتلاقى مع رؤية مبتكر لوحة زنابق الماء.

2026 marks the centenary of Claude Monet’s death. At BAFF, we commemorate this anniversary with Claude Monet. In the Light of the Moment a German film dedicated to the French master who broke with academic conventions and challenged the art world in the 1870s.

The film takes us from Paris to Normandy and Giverny on a dazzling journey in the footsteps of Claude Monet, accompanied by German photographer Christoph Irrgang, who travelled across and photographed the landscapes immortalised by the artist.

To mark the bicentenary of photography, a discussion in English will bring together Mathias Frick, the film’s director, photographer Christoph Irrgang, and Dr. Joseph Rustom, Director of the Oriental Library of Beirut. Together, they will explore the role of photography and its dialogue with painting. Three contemporary perspectives will meet that of the master of the Water Lilies.