Modern Times.
The Voice of Silence

France, 2025, 54 min, French and English with French subtitles. Director: Grégory Monro.

1936, près de 10 ans après l’apparition du cinéma parlant, Charlie Chaplin présente Les Temps Modernes, son nouveau long métrage… muet. Alors que le son révolutionne le 7e art et toute son industrie, balayant sur son passage les anciennes gloires du muet, Chaplin résiste à toutes les pressions, réaffirme sa liberté et rend hommage aux pionniers du cinéma. Dans une Amérique en proie à une terrible crise économique, Chaplin prend tous les risques et s’engage comme jamais. Il livre, avec Les Temps Modernes, un immense film politique après lequel, pour lui comme pour le cinéma tout entier, plus rien ne sera comme avant.

عام 1936، أي ما يقرب من عشرة أعوامٍ بعد ظهور السينما الناطقة، قدّم تشارلي تشابلن عملاً جديدًا بعنوان Les Temps Modernes ’الأيام الحديثة‘، وهو فيلمٌ طويلٌ... صامت. ففي حين كان الصوت يُحدث ثورةً في الفن السابع والعالم المحيط به، ظل تشابلن رافضًا لتلك الضغوط، ليؤكّد على حريّته ورغبته في الاعتراف بفضل روّاد السينما. وعلى الرغم مما كانت تعانيه الولايات المتحدة من أزمةٍ اقتصاديةٍ خانقةٍ، تحمّل كل المخاطر وكرّس نفسه أكثر لعمله، فقدّم مع ’الأيام الحديثة‘ فيلمًا ضخمًا ذا بعدٍ سياسيٍ استطاع قلب الموازين، بالنسبة إليه وإلى السينما بالمجمل.

In 1936, nearly a decade after the arrival of talking pictures, Charlie Chaplin released Modern Times, his last great silent feature film. At a time when sound was revolutionizing cinema and transforming the entire industry, sweeping aside the legends of the silent era, Chaplin resisted the pressure to conform, defending his artistic freedom and paying tribute to the pioneers who shaped cinema. In an America devastated by economic crisis, Chaplin took greater risks than ever before, creating a bold and deeply political work. With Modern Times, he delivered a landmark film that would forever change his own path — and leave an indelible mark on the history of cinema.