The Pilgrimage of Gilbert & George

United Kingdom, 2024, 94 min, English.
Director: Mike Christie.
Introduction to the film by Alice Mogabgab (5 min).

Depuis leur emblématique maison-atelier, située à proximité de Brick Lane à Londres, Gilbert & George sont, depuis plus d’un demi-siècle, à l’avant-garde de l’art britannique. Leur œuvre, immédiatement reconnaissable, est à la fois brute, urbaine et poétique, profondément romantique, d’un réalisme saisissant et résolument visionnaire.

Le film The Pilgrimage of Gilbert & George mêle entretiens intimes et images d’archives rares pour offrir une exploration captivante du parcours artistique hors du commun de ce célèbre duo. Depuis leur toute première apparition publique en tant que « sculptures vivantes », Gilbert & George n’ont cessé de susciter admiration, fascination, controverse et stupeur.

يحتل جيلبير وجورج منذ أكثر من نصف قرنٍ مكانةً مرموقةً في أوساط الفن البريطاني وهما يعملان انطلاقًا من منزلهما الواقع على مقربةٍ من بريك لاين في لندن، الذي حولاه إلى مرسمٍ لهما.

أعمالهما، التي يسهل التعرّف إليها، هي في الوقت نفسه خامًا وتحاكي العامة وشاعرية وشديدة الرومنسية، إنما بدرجةٍ لافتةٍ من الواقعية والرؤيوية الجلية.

يجمع برنامج The Pilgrimage of Gilbert & George ’جيلبير وجورج في رحلة الحج‘ بين أحاديثٍ حميميةٍ وصورٍ نادرةٍ من الأرشيف ليقدّم لنا فرصةً ساحرةً للسفر عبر المسيرة الفنية الخارجة عن المألوف التي أختارها هذا الثنائي الشهير. ومنذ ظهورهما لأول مرّةٍ أمام الجمهور على شكل "منحوتاتٍ حيّةٍ"، ما انفكّ جيلبير وجورج يحصدان الإعجاب والافتتان والجدل والدهشة.

For more than half a century, Gilbert & George have been at the forefront of British art, working from their iconic home and studio near Brick Lane in London. Their unmistakable art is stark, urban, poetic, profoundly romantic, brutally realistic, and resolutely visionary.

The documentary film The Pilgrimage of Gilbert & George combines intimate interviews with rare archival footage, offering a captivating exploration of the extraordinary artistic journey of this celebrated duo. Ever since their first public appearance as “living sculptures”, Gilbert & George have continued to provoke admiration, fascination, controversy and astonishment.